Occupation: Localization Program Manager for Terminology
Company: Shopify
Born: Cuneo City, Italy
Education:
MS in Leadership and Organizational Development, Naveen Jindal School of Management, The University of Texas in Dallas (2023)
MA in Terminology Management, Institut libre Marie Haps (2003)
BA in Translation and Interpretation, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Trieste (1999)
BA in Foreign Languages, Université de Poitiers (1996)
Certifications:
Becoming a Thought Leader, LinkedIn Corporation (2021); Effective Listening, LinkedIn Corporation (2021); Interviewing Techniques, LinkedIn Corporation (2021); LGBTQ Ally Training, Certificate of Completion, University of Cincinnati (2017); Diversity for Today’s Workplace, Sinclair Community College (2017); Curso Intensivo De Lengua Espanola, Advanced Level, Universidad de Granada (1999); Certified Translator, American Translators Association; Business Coaching Certificate, University of Cincinnati
Career:
Localization Program Manager for Terminology, Shopify (2022-2024)
Senior Terminology and Translation Analyst, Arthrex, Inc. (2021-2022)
Terminology and Translation Analyst, Arthrex, Inc. (2020-2021)
Translation and Terminology Specialist, Crown Equipment Corporation (2018-2020)
Temp Translation and Terminology Specialist, Crown Equipment Corporation (2017-2018)
Terminology Manager, Cisco Systems, Z-Axis Tech Solutions, Inc. (2016)
Senior Terminologist, Agilent Technologies, Rockant Inc. (Formerly Dig-IT, LLC) (2013-2016)
Localization Applications Engineer, Siemens PLM Software, Inc. (Formerly UGS Corp.) (2005-2015)
Terminologist, PeopleSoft, Inc., Oracle (2002-2005)
Terminologist and Translator, Self-Employed (2001-2002)
Translator, Omnia Srl Translation and Publishing (2000-2002)
Career Related:
Program Manager, IKEA
Creative Works:
Author, Paragraph, “Ethnography, An Entry In The Language of Localization,” “The Language of Localization,” Compiled and Edited by Kit Brown-Hoekstra (2017); Author, Column, “Terminology Glosses,” Multilingual Magazine (2017); Author, Book Chapter, “Before and After: The Dilemma,” “Building Cultural Competence, Innovative Activities and Models” (2012)
Awards:
Recipient, Service Achievement Award, Cartus Corporation (2016); Recipient, Intercultural Collaborator Award, Cartus Corporation (2016); Recipient, Certification of Appreciation, Bowling Green State University (2013)
Memberships:
Voting Member, American Translators Association (2013-Present); Member, International Coaching Federation
Family:
Daughter of Eleonora Lamberti and Quintino Di Tullio
Married
One Son
